Manga de Dragon Ball AF

animacionesvegeta escribió:

Mutaito escribió:

Si lo haces, procura emplear la misma terminología que empleaba Ernespa, no traduzcas como Saiyan o Saiyajin, sino como Saiyano y cosas así...

pero saiyajin es como se le suele llamar en el manga... ¿ no ?

En la antiguas series rojas/azul... etc. se les llamaba Saiyajin, en la nueva versión Kanzenban se le llama Saiyano, que sería la traducción correcta de la palabra "Saiyajin"

Mutaito escribió:

animacionesvegeta escribió:

Mutaito escribió:

Si lo haces, procura emplear la misma terminología que empleaba Ernespa, no traduzcas como Saiyan o Saiyajin, sino como Saiyano y cosas así...

pero saiyajin es como se le suele llamar en el manga... ¿ no ?

En la antiguas series rojas/azul... etc. se les llamaba Saiyajin, en la nueva versión Kanzenban se le llama Saiyano, que sería la traducción correcta de la palabra "Saiyajin"

joer, que morro, yo es que no pase de la serie roja, amarilla y azul de todos modos como sabes que esa es la traduccion correcta? xD, igualmente no es un dato de gran importancia ( a mi parecer )

animacionesvegeta escribió:

Mutaito escribió:

animacionesvegeta escribió:

Mutaito escribió:

Si lo haces, procura emplear la misma terminología que empleaba Ernespa, no traduzcas como Saiyan o Saiyajin, sino como Saiyano y cosas así...

pero saiyajin es como se le suele llamar en el manga... ¿ no ?

En la antiguas series rojas/azul... etc. se les llamaba Saiyajin, en la nueva versión Kanzenban se le llama Saiyano, que sería la traducción correcta de la palabra "Saiyajin"

joer, que morro, yo es que no pase de la serie roja, amarilla y azul de todos modos como sabes que esa es la traduccion correcta? xD, igualmente no es un dato de gran importancia ( a mi parecer )

Poque la palabra Saiyajin no está traducida, está directamente adaptada al castellano, y al igual que no decimos Gokuh, sino Goku, ni tampoco Bejiita en lugar de Vegeta, el término sería Saiyano en lugar de Saiyajin (los franceses emplean Saien, y los anglosajones Saiyan)

Las series antiguas eran incoherentes en ése punto, ya que decían por un lado "Namekiano" y por otro "Saiyajin" lo adecuado sería o bien "Saiyajin" y "Namekuseijin" o "Saiyano" y "Namekiano"

a vale todo entendido, a mi me dijeron que en españa la mejor traduccion manga es la catalana xDD.
PD: que es anglosajones xD

dvag escribió:

ya k e visto k ernespa no aparce, e comenzado a traducir por mi cuenta las nuevas paginas y ya tengo bastante traducido (cuesta lo suyo XD), por lo k pronto posteare aki las nuevas paginas traducidas

PD: tengo algunas dudas en la traduccion:
la tecnica de la teletransportacion instantanea k otro nombre tenia?
la espada z tenia otro nombre?
esto lo pregunto pork creo recordar k los otros nombres eran mas cortos y asi entraran mejor en las viñetas :)

¡Esperate coño! Ernespa dice que está un poco ocupado y que todavía no ha podido traducir, ten paciencia.

no tengo puta idea de japones... pero si necesitas ayuda para limpiar las paginas o algo cuenta conmigo

aki os dejo la primera pagina k e traducido y editado:

Spoiler:

si os gusta sigo con ello

gohanssj4 escribió:

¿Cómo lo estás traduciendo dvag? ¿sabes japonés? lo digo porque los programas de traducción de fácil acceso no suelen dar buen resultado...

e usado abecedarios y diccionarios, ya sabia k los traductores darian problemas :)

genial... quedo muy prolija.

igual casi no tiene dialogo xDDD

hay que esperar a ver como te quedan las paginas con mas dialogos


gracias por el trabajo

Pero por que no os esperáis a Ernespa y dejáis uniformidad?
Aunque tu fuente y limpieza es mejor...

Raykugen escribió:

Pero por que no os esperáis a Ernespa y dejáis uniformidad?
Aunque tu fuente y limpieza es mejor...

Porque no les da la gana, pueden hacer lo que quieran.



Por cierto, en la edición del manga que estaba en descarga directa de la página de MDB ya decían "saiyano" y no es la ultimate edition, es muy anterior.

Sí bueno, lo del término es un poco lío, ernespa siempre lo hizo bien poniendo saiyano, fui yo al traducir el fanmanga de gogéta jr el que se equivocó poniendo saiyan. Yo recordaba que en la serie roja ponía eso pero en realidad ponía saiyajin, creo que me dejé llevar por los videojuegos...jeje. Es mejor poner saiyano ahora que parece que hay un poco de uniformidad con el término.
No sé si lo habrás hecho bien o mal porque no sé japonés dvag, de todas formas me fío de lo que pones, jeje. Sigue haciéndolo hombre, te ha quedado bien.

pues de momento parece que sabes traducir, mira a ver si puedes traducir las siguientes, o si ves que tal habla con ernespa y os ayudais para tardar menos.

Majin escribió:

Raykugen escribió:

Pero por que no os esperáis a Ernespa y dejáis uniformidad?
Aunque tu fuente y limpieza es mejor...

Porque no les da la gana, pueden hacer lo que quieran.



Por cierto, en la edición del manga que estaba en descarga directa de la página de MDB ya decían "saiyano" y no es la ultimate edition, es muy anterior.

Pero es el Post de AF de Ernespa, no de ellos, que lo hagan en otro post.

[quote="Majin"]

Raykugen escribió:

Por cierto, en la edición del manga que estaba en descarga directa de la página de MDB ya decían "saiyano" y no es la ultimate edition, es muy anterior.

Es que ésa era la de los tomos amarillos, que es posterior a las series amarilla/azul. En esos tomos la traducción era muy parecida a la de la Ultimate Edition (cambian algunas cosas como que llaman dragonballs a las bolas de dragón y no mucho más).

Raykugen escribió:

Pero es el Post de AF de Ernespa, no de ellos, que lo hagan en otro post.

Este Post es de AF, y se han puesto todas las páginas que Ernespa tradujo y se sabe que son suyas, pero eso no quiere decir que nadie pueda seguir traduciendo.

Raykugen escribió:

Majin escribió:

Raykugen escribió:

Pero por que no os esperáis a Ernespa y dejáis uniformidad?
Aunque tu fuente y limpieza es mejor...

Porque no les da la gana, pueden hacer lo que quieran.



Por cierto, en la edición del manga que estaba en descarga directa de la página de MDB ya decían "saiyano" y no es la ultimate edition, es muy anterior.

Pero es el Post de AF de Ernespa, no de ellos, que lo hagan en otro post.

No.


Que lo hagan en este tema que habla de AF. Que ernespa fuese el que ha traducido hasta ahora no significa que otros no puedan.

Raykugen escribió:

SSJIN escribió:

POST ORIGINAL DE ERNESPA

¿Y qué?

Post original de Ernespa porque las páginas las tradujo él, pero ¿ha creado él este post?, ¿está él aquí?

¿Qué pasa, que como él tradujo todas esas páginas ya nadie más puede traducir y poner las páginas en este post, donde se han puesto todas las páginas que Ernespa tradujo en su post del otro MDB?

Bueno vaaale, que haya humirde paz.

Raykugen escribió:

Bueno vaaale, que haya humirde paz.

No vale porque lo digas tú, y no imites a yamsha que no haces gracia.

Nadie tiene gracia cuando lo dice. Y bueno, ¿Que no vale que lo diga yo? Si quieres sigo dando por culo...

Raykugen escribió:

Nadie tiene gracia cuando lo dice. Y bueno, ¿Que no vale que lo diga yo? Si quieres sigo dando por culo...

Tú verás.

Bueno hombre, no poneros así. Cada uno es libre de traducir cuando le dé la gana lo que quiera, faltaría más.

Claro. Ya he recapacitado. xD.

ya tengo las demas traducidas y editadas, aki van:

Spoiler:

si a la salida de nuevas paginas no a vuelto ernespa, me encargare de ello si os parece correcto